1
00:00:04,034 --> 00:00:06,310
JACOB :
Etes-vous sûr ?

2
00:00:06,413 --> 00:00:07,689
Eh bien, a-t-il demandé pourquoi ?

3
00:00:09,689 --> 00:00:11,793
Très bien, merci.
Je ferai un suivi.

4
00:00:19,275 --> 00:00:21,275
Ce siège est-il occupé ?

5
00:00:23,206 --> 00:00:24,724
Est-ce important si je dis que c'est le cas ?

6
00:00:24,827 --> 00:00:27,137
Non. Question.

7
00:00:27,138 --> 00:00:29,861
Combien de temps devons-nous attendre
pour que vous intensifiez votre jeu

8
00:00:29,862 --> 00:00:32,310
et mets les menottes
sur Crazy Leslie?

9
00:00:41,862 --> 00:00:43,689
Martin, c'est toi ?

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,689
Bien sûr, je comprends.

11
00:00:46,793 --> 00:00:50,137
Ouais, comme je l'ai déjà dit,
c'est déjà sur mon agenda.

12
00:00:50,241 --> 00:00:52,344
Mais tu dois travailler avec moi
sur celui-ci.

13
00:00:53,413 --> 00:00:54,551
Non, je-je suis là.

14
00:00:54,655 --> 00:00:56,965
Je suis juste un peu distrait.

15
00:00:57,068 --> 00:00:58,724
Vous avez ma parole.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,240
Ouais, nous allons le prendre
lors de la prochaine assemblée publique.

17
00:01:02,241 --> 00:01:04,965
Mais nous devons faire
un contrôle complet et complet d'abord.

18
00:01:05,068 --> 00:01:06,551
[bouche]

19
00:01:06,655 --> 00:01:07,896
Waouh.

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,586
Je-je n'en avais aucune idée.

21
00:01:10,689 --> 00:01:13,965
Euh, s'il te plaît, euh,
dis-moi tout.

22
00:01:14,068 --> 00:01:15,328
Commencez depuis le début.

23
00:01:25,551 --> 00:01:28,172
? ?

24
00:01:57,068 --> 00:01:58,448
C'est quoi ce look ?

25
00:01:58,551 --> 00:02:01,275
Je ne savais juste pas
ce serait comme ça.

26
00:02:01,379 --> 00:02:04,034
Cela comporte de nombreuses pièces mobiles.

27
00:02:04,137 --> 00:02:05,931
Qu'est-ce qui est surprenant ?

28
00:02:06,034 --> 00:02:07,827
Tu sais comment, dans une comédie musicale,

29
00:02:07,828 --> 00:02:09,895
nous sommes censés
pour suspendre notre incrédulité

30
00:02:09,896 --> 00:02:11,723
et imaginez que les gens
chantons tout

31
00:02:11,724 --> 00:02:12,804
au lieu de le dire ?

32
00:02:12,827 --> 00:02:14,862
Êtes-vous sur le point de commencer à chanter ?

33
00:02:14,965 --> 00:02:18,379
Euh, non, mais je pourrais
j'ai juste éclaté en chanson,

34
00:02:18,482 --> 00:02:21,172
et puis les oiseaux vont commencer
confectionner toutes mes robes.

35
00:02:21,275 --> 00:02:22,827
Mm. Est-ce qu'ils font des sacs à main ?

36
00:02:22,931 --> 00:02:24,862
Tu économiserais vraiment
beaucoup sur les coûts de main d'œuvre.

37
00:02:24,965 --> 00:02:27,724
Je veux dire, je suis
un conte de fées légitime et heureux.

38
00:02:27,827 --> 00:02:29,655
Et qu'est-ce qui le rend
tellement mieux

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,862
c'est que tu es si réel.

40
00:02:31,965 --> 00:02:33,103
D'accord.

41
00:02:33,206 --> 00:02:34,689
Eh bien, écoutons-le.

42
00:02:34,793 --> 00:02:36,413
Non.

43
00:02:36,517 --> 00:02:37,689
Allez, Chelsea.

44
00:02:37,793 --> 00:02:38,896
Faites-moi une sérénade.

45
00:02:38,897 --> 00:02:40,619
Ou donne-moi un bon coup
ou quelque chose comme ça.

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,000
Je suis ouvert de toute façon.

47
00:02:42,001 --> 00:02:44,654
Non, je t'ai dit que j'étais proche,
mais je n'y suis pas encore, d'accord ?

48
00:02:44,655 --> 00:02:47,413
En plus, j'ai le sourire de ma mère.
pas les pipes de ma grand-mère.

49
00:02:47,517 --> 00:02:48,793
Mm, très bien.

50
00:02:48,896 --> 00:02:50,206
Je vais vous laisser tranquille.

51
00:02:50,310 --> 00:02:51,379
[rires]

52
00:02:51,482 --> 00:02:54,344
Mais je le ressens aussi, Chelsea.

53
00:02:54,448 --> 00:02:57,067
Je suis tellement contente que tu sois arrivé
à côté de moi ce jour-là.

54
00:02:57,172 --> 00:02:59,344
Mais tu penses
on devient trop gourmand ?

55
00:03:00,586 --> 00:03:04,275
Peut-être, mais je viens
je ne peux pas en avoir assez de toi.

56
00:03:04,379 --> 00:03:07,379
Je veux dire, je suis accro,
que puis-je dire ?

57
00:03:07,482 --> 00:03:10,379
Aucun de nous n'a été
même à distance retenu.

58
00:03:10,482 --> 00:03:11,758
Devons-nous l’être ?

59
00:03:11,759 --> 00:03:14,447
Je ne peux pas mentir et dire ça
Je n'y ai pas pensé.

60
00:03:14,448 --> 00:03:17,862
Et ma grand-mère
j'en ai parlé l'autre jour.

61
00:03:17,965 --> 00:03:19,275
Je le savais.

62
00:03:19,276 --> 00:03:20,895
Alors les gens pensent
nous allons trop vite.

63
00:03:20,896 --> 00:03:21,976
Et cela n'a pas d'importance.

64
00:03:22,034 --> 00:03:23,724
Je lui ai répondu
avec sa propre citation.

65
00:03:23,793 --> 00:03:25,724
Certaines personnes ont une brûlure lente.

66
00:03:25,827 --> 00:03:28,206
Et certains sont juste
comme un coup de foudre.

67
00:03:28,310 --> 00:03:30,241
Quand tu sais, tu sais.

68
00:03:31,517 --> 00:03:33,103
On dirait Mme Anita Dupree

69
00:03:33,104 --> 00:03:34,999
sait une chose ou deux
sur les relations.

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,724
Oh, je veux dire, elle et grand-père
sont la norme.

71
00:03:37,725 --> 00:03:39,447
Je n'ai jamais vu d'amour
comme le leur.

72
00:03:39,448 --> 00:03:42,827
Si calme mais féroce,
impénétrable.

73
00:03:42,930 --> 00:03:44,680
Madison, tu vas
l'aimer.

74
00:03:44,758 --> 00:03:46,930
Je veux dire,
l'effet Anita Dupree est réel.

75
00:03:47,034 --> 00:03:48,379
Nous nous inclinons tous.

76
00:03:49,896 --> 00:03:52,896
Je pensais que nous aurions une famille
se rencontrer comme à l’époque.

77
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Eh bien, ma manucure est encore mouillée.

78
00:03:54,517 --> 00:03:56,147
Et ce n'est pas
comme à l'époque.

79
00:03:56,241 --> 00:03:59,655
Mesdames, nous avons une chance

80
00:03:59,758 --> 00:04:01,793
à ce concert de retrouvailles.

81
00:04:01,896 --> 00:04:04,172
Et je veux m'assurer
que c'est le feu,

82
00:04:04,275 --> 00:04:05,655
comme disent les enfants.

83
00:04:05,758 --> 00:04:07,586
Oui, et tu sais
nous le voulons aussi.

84
00:04:07,689 --> 00:04:10,241
Maintenant, qu'est-ce que tu as dans la couture
la lingerie revisitée ?

85
00:04:10,344 --> 00:04:13,448
Eh bien, à la répétition hier,
quelque chose semblait bizarre.

86
00:04:13,551 --> 00:04:15,448
Désormais, nos voix sont synchronisées.

87
00:04:15,551 --> 00:04:17,541
Mais nos corps,
c'est une autre affaire.

88
00:04:17,551 --> 00:04:19,896
Que veux-tu dire?
Nous avons tous gardé le cap.

89
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
Oh non, non,
aucune ombre sur nos chiffres.

90
00:04:22,344 --> 00:04:23,965
Je sais que nous avons l'air bien.
[rires]

91
00:04:24,068 --> 00:04:25,689
Mais...

92
00:04:25,793 --> 00:04:28,689
pensez à la tournée de Beyoncé.

93
00:04:28,793 --> 00:04:30,000
Lequel?

94
00:04:30,103 --> 00:04:31,517
N’importe lequel d’entre eux.

95
00:04:31,620 --> 00:04:34,241
Comme elle, nous racontons une histoire.

96
00:04:34,344 --> 00:04:35,586
Pas seulement avec nos voix

97
00:04:35,689 --> 00:04:38,000
mais avec la mise en scène
et le mouvement.

98
00:04:38,103 --> 00:04:39,655
Maintenant, j'ai passé quelques appels.

99
00:04:39,758 --> 00:04:43,206
Et il y a ce chorégraphe
qui je sais que tu vas aimer.

100
00:04:43,310 --> 00:04:46,172
-Innovant...
-Je pensais que tu avais changé.

101
00:04:46,173 --> 00:04:48,274
Mais celle d'Anita Dupree
prêt à jeter le vieux

102
00:04:48,275 --> 00:04:51,103
pour du neuf et du brillant
encore une fois.

103
00:04:51,206 --> 00:04:53,689
Eh bien, non.

104
00:04:59,482 --> 00:05:02,517
Ce n'est pas moi qui essaie
jeter le passé.

105
00:05:02,620 --> 00:05:05,034
Mais certaines choses ont besoin
rester là-bas,

106
00:05:05,137 --> 00:05:07,068
comme ça fatigué,
chorégraphie ancienne.

107
00:05:07,172 --> 00:05:10,724
Maintenant, je sais que nous voulons
pour honorer ce que nous avons fait

108
00:05:10,725 --> 00:05:12,895
tout en faisant un pas
en quelque chose de frais.

109
00:05:12,896 --> 00:05:15,655
-Mais nos fans veulent que nous le fassions...
-Nos fans apprécient

110
00:05:15,758 --> 00:05:17,793
rappelant le bon vieux temps.

111
00:05:17,896 --> 00:05:20,827
Mais ils explorent
mouvements et musique

112
00:05:20,931 --> 00:05:23,206
c'est maintenant, aujourd'hui.

113
00:05:23,310 --> 00:05:25,034
Alors pourquoi ne ferions-nous pas la même chose ?

114
00:05:25,137 --> 00:05:27,862
Respirer une nouvelle vie
dans nos vieux classiques

115
00:05:27,965 --> 00:05:29,862
les rendra intemporels.

116
00:05:29,965 --> 00:05:33,137
Et si on twerk
à nos vieilles chansons,

117
00:05:33,241 --> 00:05:35,471
est-ce que ça va apporter
tous les enfants dans la cour ?

118
00:05:35,551 --> 00:05:38,344
Ou tu veux qu'on soit pendu
du plafond comme Pink ?

119
00:05:38,448 --> 00:05:40,931
Ce n'est pas ce qu'elle dit.

120
00:05:41,034 --> 00:05:42,275
Vraiment, Anita ?

121
00:05:42,379 --> 00:05:43,655
Merci, Tracy.

122
00:05:43,758 --> 00:05:45,689
Ce que je dis, c'est...

123
00:05:45,793 --> 00:05:47,344
Vous savez ce que je pense être riche ?

124
00:05:47,448 --> 00:05:50,517
Vous suggérez
nous essayons quelque chose de nouveau

125
00:05:50,518 --> 00:05:52,585
quand nous reviendrons
où nous avons commencé.

126
00:05:52,586 --> 00:05:54,137
Vous nous dirigez.

127
00:05:54,241 --> 00:05:56,000
C'est vous qui dirigez le spectacle.

128
00:05:56,103 --> 00:05:58,034
Ce n'est pas ce que je fais.

129
00:05:58,137 --> 00:05:59,689
-Tu vois...
-Tu sais ce que je vois ?

130
00:05:59,793 --> 00:06:02,323
Tu changes tout
à la dernière seconde

131
00:06:02,413 --> 00:06:04,413
pour que tu puisses devenir la star.

132
00:06:04,517 --> 00:06:07,827
Nous avons convenu de revenir
comme égaux.

133
00:06:07,931 --> 00:06:11,793
Personne ne chante en renfort
pour toi plus, Anita.

134
00:06:11,896 --> 00:06:14,275
S'il te plaît, Sharon,
ce n'est pas ça...

135
00:06:14,379 --> 00:06:17,448
Vous venez de nous appeler ici
pour nous dire ce que vous avez décidé.

136
00:06:17,551 --> 00:06:19,344
Vous ne nous l'avez pas demandé.

137
00:06:19,448 --> 00:06:21,931
Tu faisais la même chose.

138
00:06:22,034 --> 00:06:25,034
Avec nos cheveux,
avec nos costumes, tout ça.

139
00:06:25,137 --> 00:06:27,413
Eh bien, je ne me suis pas inscrit
pour une répétition

140
00:06:27,517 --> 00:06:29,862
de nos moins grands succès.

141
00:06:29,965 --> 00:06:32,344
La chorégraphie était
assez bien pour nous,

142
00:06:32,448 --> 00:06:34,172
et c'est assez bien pour nous maintenant.

143
00:06:34,275 --> 00:06:36,620
Et Horace même
l'a suffisamment embelli.

144
00:06:36,724 --> 00:06:38,965
C'est donc un hommage.

145
00:06:39,068 --> 00:06:41,379
Avez-vous déjà pensé à ça ?

146
00:06:41,482 --> 00:06:45,517
Nous ne pouvons pas faire semblant
ce temps n'est pas passé.

147
00:06:45,620 --> 00:06:48,034
Que nous n'avons pas été changés

148
00:06:48,137 --> 00:06:50,517
par tout
cela nous est arrivé.

149
00:06:50,620 --> 00:06:52,586
Par tout ce que nous avons fait.

150
00:06:52,689 --> 00:06:56,724
Maintenant, les dispositions mises à jour
de nos chansons reflète cela.

151
00:06:56,827 --> 00:06:59,689
Nous ne sommes pas des adolescents

152
00:06:59,793 --> 00:07:01,586
chanter et faire deux pas

153
00:07:01,689 --> 00:07:04,172
à propos du chagrin
que nous avons à peine vécu.

154
00:07:04,275 --> 00:07:07,655
Nous sommes des femmes adultes
qui ont connu le véritable amour

155
00:07:07,758 --> 00:07:10,137
et blessé

156
00:07:10,241 --> 00:07:11,862
et le bonheur.

157
00:07:13,034 --> 00:07:16,137
Et c'est ce qui doit être
réfléchi sur cette scène.

158
00:07:16,241 --> 00:07:20,517
A quoi ça sert si nous ne le faisons pas
avez-vous quelque chose de nouveau à dire ?

159
00:07:21,517 --> 00:07:23,551
J'ai quelque chose de nouveau à dire.

160
00:07:25,103 --> 00:07:26,724
Et si...

161
00:07:26,827 --> 00:07:29,379
tu fais ça sans moi ?

162
00:07:35,586 --> 00:07:37,517
Sérieusement, Kat,
est-ce que tu me traques ?

163
00:07:37,620 --> 00:07:39,241
Comment savais-tu que je serais là ?

164
00:07:39,344 --> 00:07:41,551
Parce que je suis si bon.

165
00:07:41,552 --> 00:07:42,999
je savais
tu n'étais pas à la gare.

166
00:07:43,000 --> 00:07:44,620
J'ai déjà appelé là-bas.

167
00:07:44,621 --> 00:07:46,861
J'ai vérifié s'il y en avait
tout crime majeur

168
00:07:46,862 --> 00:07:48,852
tu serais dehors
protéger et servir.

169
00:07:48,931 --> 00:07:51,241
Ne me dis pas que tu as
un scanner de police.

170
00:07:51,344 --> 00:07:54,000
Pas encore, mais je devrais probablement le faire.

171
00:07:54,001 --> 00:07:57,102
Et j'ai pensé
si tu étais dans le monde,

172
00:07:57,103 --> 00:07:58,827
suivre chaque mouvement de Leslie,

173
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
tu me dirais quelque chose.

174
00:08:00,586 --> 00:08:02,206
Peut être.

175
00:08:03,551 --> 00:08:06,621
Et si tu n'étais pas là, je pourrais
prends au moins un café, alors...

176
00:08:06,655 --> 00:08:08,379
Vous n'abandonnez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

177
00:08:08,482 --> 00:08:10,344
Ce n'est pas en moi.

178
00:08:10,448 --> 00:08:13,448
Tu sais, il fut un temps
quand je me suis opposé à toi

179
00:08:13,551 --> 00:08:15,172
touchant sans relâche mon cas.

180
00:08:15,275 --> 00:08:17,896
Euh, c'est comme si
vous vous opposez toujours.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,412
Vous dites que ça a changé ?

182
00:08:19,413 --> 00:08:20,482
Non.

183
00:08:20,586 --> 00:08:22,827
C'est toujours ennuyeux
et inapproprié.

184
00:08:22,931 --> 00:08:25,965
Tu sais que tu m'aimes étant

185
00:08:26,068 --> 00:08:28,275
votre partenaire non officiel.

186
00:08:28,379 --> 00:08:31,965
Je suis presque sûr de m'en souvenir
je ne vous supplée pas.

187
00:08:31,966 --> 00:08:34,205
Et malgré le fait
que tu te disputais

188
00:08:34,206 --> 00:08:35,448
que tu étais Zendaya,

189
00:08:35,551 --> 00:08:38,861
je ne serais pas à l'aise
vous emmener en balade.

190
00:08:38,965 --> 00:08:42,344
C'est quand même un point fort,
et je le maintiens.

191
00:08:42,448 --> 00:08:45,000
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il
avec notre cas ?

192
00:08:45,103 --> 00:08:46,172
Notre?

193
00:08:46,275 --> 00:08:47,655
Oui.

194
00:08:47,758 --> 00:08:49,688
Peu importe.
On dirait que vous aviez raison.

195
00:08:49,758 --> 00:08:51,137
Nous avons un match.

196
00:08:51,241 --> 00:08:53,275
Oui! Je le savais.

197
00:08:53,276 --> 00:08:55,171
Nous avons cette salope
mort aux droits.

198
00:08:55,172 --> 00:08:58,827
Leslie dirigeait définitivement Laura
hors de la route.

199
00:09:01,793 --> 00:09:03,517
Puis-je avouer quelque chose ?

200
00:09:03,620 --> 00:09:04,724
Oui s'il vous plait.

201
00:09:04,827 --> 00:09:06,817
Il y a tellement
Je ne sais pas pour toi,

202
00:09:06,827 --> 00:09:08,758
et il y en a beaucoup
que je veux essayer.

203
00:09:08,862 --> 00:09:10,551
Merci.

204
00:09:10,655 --> 00:09:12,862
Mais ce n'est pas
ce genre d'aveu.

205
00:09:12,965 --> 00:09:14,206
D'accord.

206
00:09:14,310 --> 00:09:16,275
Ouais, pose-le-moi.

207
00:09:16,379 --> 00:09:19,448
Avec toutes ces discussions
à propos de ta grand-mère,

208
00:09:19,551 --> 00:09:22,482
Je suis en quelque sorte content qu'elle ne l'était pas
à la soirée Meet Madison.

209
00:09:22,586 --> 00:09:24,137
Pourquoi?

210
00:09:24,138 --> 00:09:27,067
Je sais que tu plaisantes
quand tu l'appelles reine,

211
00:09:27,068 --> 00:09:28,965
mais elle est vraiment une grosse affaire.

212
00:09:29,068 --> 00:09:30,862
[rires]
Plutôt un BFD, d'accord ?

213
00:09:30,965 --> 00:09:32,793
Grand-mère est la meilleure.

214
00:09:32,794 --> 00:09:34,585
Tu parles d'elle
aux superlatifs

215
00:09:34,586 --> 00:09:36,241
parce qu'elle les a mérités.

216
00:09:36,344 --> 00:09:39,103
Et ce n'est pas seulement si énorme
force qu'Anita Dupree soit

217
00:09:39,206 --> 00:09:42,241
dans le monde en général
mais comme elle est importante pour toi.

218
00:09:42,242 --> 00:09:43,654
Eh bien, je n'ai pas dit
tout ça

219
00:09:43,655 --> 00:09:45,172
pour vous faire sentir intimidé.

220
00:09:45,275 --> 00:09:46,724
Je sais.

221
00:09:46,827 --> 00:09:49,206
Mais et si
elle ne m'aime pas, Chelsea ?

222
00:09:49,310 --> 00:09:51,000
Et si j'échoue à un test

223
00:09:51,001 --> 00:09:52,723
je ne sais même pas
Je participe ?

224
00:09:52,724 --> 00:09:54,655
Ma famille n'est pas comme la tienne.

225
00:09:54,758 --> 00:09:57,168
Votre famille le fait
conférences de presse et mises en place

226
00:09:57,169 --> 00:09:59,136
rencontrer et saluer
présenter des copines.

227
00:09:59,137 --> 00:10:02,137
J'ai de la chance si je vois ma famille
plus d'une fois par an.

228
00:10:02,241 --> 00:10:06,000
J'ai l'impression qu'elle le sera
j'attends plus.

229
00:10:06,103 --> 00:10:07,758
Ok, un :

230
00:10:07,862 --> 00:10:09,655
tu es aussi un BFD.

231
00:10:09,758 --> 00:10:11,758
Dr Première de sa classe
Neurologue.

232
00:10:11,862 --> 00:10:13,172
D'accord? N’oubliez jamais cela.

233
00:10:13,275 --> 00:10:15,655
Et deux : je te laisse entrer
sur un petit secret.

234
00:10:15,758 --> 00:10:18,206
Il y a en fait

235
00:10:18,310 --> 00:10:20,586
trois Anita Dupree.

236
00:10:20,689 --> 00:10:22,413
D'accord, il y a

237
00:10:22,517 --> 00:10:24,758
celle que les étrangers pensent qu'elle est.

238
00:10:24,862 --> 00:10:26,206
Un être céleste en haut.

239
00:10:26,310 --> 00:10:27,413
[rires]
Ouais.

240
00:10:27,517 --> 00:10:29,327
Et il y a celui-là
elle l'est en fait.

241
00:10:29,344 --> 00:10:31,068
Une matriarche.

242
00:10:31,172 --> 00:10:33,042
Mais la plupart du temps,
c'est juste grand-mère.

243
00:10:33,103 --> 00:10:35,620
Une grand-mère vraiment, vraiment fabuleuse.

244
00:10:35,724 --> 00:10:37,310
Mais grand-mère quand même.

245
00:10:37,413 --> 00:10:39,103
Elle est notre cœur.

246
00:10:39,206 --> 00:10:41,172
C'est si gentil.

247
00:10:41,275 --> 00:10:43,931
Et parfois, tu sais,
quand elle fait

248
00:10:44,034 --> 00:10:46,793
ses affaires de grand-mère,
elle va commencer à fredonner

249
00:10:46,896 --> 00:10:47,946
dans sa barbe.

250
00:10:47,947 --> 00:10:49,378
Et puis vous entendez cette voix.

251
00:10:49,379 --> 00:10:50,412
Et puis tu te souviens.

252
00:10:50,413 --> 00:10:53,310
Elle est Anita.

253
00:10:53,413 --> 00:10:56,206
La voix d'une génération.

254
00:10:56,207 --> 00:10:58,240
C'est vraiment un peu trippant.
[rires]

255
00:10:58,241 --> 00:11:00,068
Un musicien superstar

256
00:11:00,172 --> 00:11:03,482
qui respire la classe
et garde son centre familial.

257
00:11:03,586 --> 00:11:05,758
Elle a l'air incroyable.

258
00:11:05,862 --> 00:11:07,732
je ne sais pas
si je suis encore plus excité

259
00:11:07,793 --> 00:11:09,206
pour la rencontrer ou plus peur.

260
00:11:09,207 --> 00:11:11,585
Plus tôt nous déchirons
le pansement retiré, mieux c'est.

261
00:11:11,586 --> 00:11:13,723
Et elle va juste
tomber amoureux de toi.

262
00:11:13,724 --> 00:11:17,034
Et quel meilleur moment que
le spectacle des retrouvailles des Articulettes ?

263
00:11:17,137 --> 00:11:19,482
Tu peux voir la grand-mère
et la diva.

264
00:11:19,586 --> 00:11:21,172
D'accord? Je ne peux pas attendre.

265
00:11:23,103 --> 00:11:24,517
Salut, Pop. Au revoir, papa.

266
00:11:24,620 --> 00:11:27,689
Oh, si proche et si loin.

267
00:11:27,793 --> 00:11:29,172
Apportez-le.

268
00:11:32,379 --> 00:11:35,000
Euh... bien essayé.

269
00:11:35,103 --> 00:11:36,793
Nous ne nous embrassons pas et ne courons pas.

270
00:11:36,896 --> 00:11:38,344
Hein?

271
00:11:38,345 --> 00:11:40,274
Pourquoi es-tu dans
tu es si pressée, Samantha ?

272
00:11:40,275 --> 00:11:42,689
Je ne le suis pas.

273
00:11:42,690 --> 00:11:43,792
Alors, où vas-tu ?

274
00:11:43,793 --> 00:11:46,206
Je sors juste un peu, c'est tout.

275
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
Où ?

276
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
Papa, tu peux te détendre ?

277
00:11:49,242 --> 00:11:51,033
Ce n'est pas comme si j'allais y aller
se rencontrer

278
00:11:51,034 --> 00:11:52,619
avec un étrange inconnu
jouer aux échecs.

279
00:11:52,620 --> 00:11:54,275
Oh, qu'est-ce qui se passe, Samantha ?

280
00:11:54,379 --> 00:11:55,827
Tu trouves ça drôle ?

281
00:11:55,931 --> 00:11:58,413
Trop tôt ?

282
00:12:02,415 --> 00:12:06,067
Salut, vous savez mesdames
qu'est-ce que tu veux encore ?

283
00:12:06,068 --> 00:12:08,103
Vous êtes les vrais Chels.

284
00:12:08,104 --> 00:12:12,274
Votre tutoriel sur la recherche
ta lumière a changé mes selfies.

285
00:12:12,275 --> 00:12:13,689
Je suis heureux de vous aider.

286
00:12:13,690 --> 00:12:15,481
-Peut-on prendre un selfie ?
-Bien sûr.

287
00:12:15,482 --> 00:12:16,896
Faisons-le.

288
00:12:19,137 --> 00:12:20,217
D'accord, vous avez ceci.

289
00:12:20,241 --> 00:12:21,482
Nous sommes superbes.

290
00:12:22,862 --> 00:12:24,241
Dix sur dix, pas de notes.

291
00:12:24,344 --> 00:12:26,482
-Et tague-moi.
- [couine] Je suis bâillonné.

292
00:12:26,586 --> 00:12:28,758
D'accord, désolé. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

293
00:12:28,759 --> 00:12:30,654
Euh, je pense que nous pourrions avoir besoin
encore quelques minutes.

294
00:12:30,655 --> 00:12:32,067
Peux-tu revenir
dans un instant, s'il te plaît ?

295
00:12:32,068 --> 00:12:33,448
Merci.

296
00:12:33,449 --> 00:12:37,757
Je suis censé faire semblant
comme si c'était normal, non ?

297
00:12:37,758 --> 00:12:41,000
Un parfait inconnu qui veut
prendre un selfie avec toi ?

298
00:12:41,103 --> 00:12:44,000
Tu as des Hamfans et
Chelsea-nites et Chel-Belles.

299
00:12:44,103 --> 00:12:45,758
Oh, j'aime Chel-Belles.

300
00:12:45,862 --> 00:12:48,137
Mais la vérité est que
il y a un nouvel influenceur

301
00:12:48,241 --> 00:12:50,896
né sur ces réseaux sociaux
toutes les cinq secondes.

302
00:12:51,000 --> 00:12:54,034
Je ne comprends pas comment tu
ignorer les millions

303
00:12:54,035 --> 00:12:56,412
des gens là-bas
qui se soucie de chacun de vos mouvements.

304
00:12:56,413 --> 00:12:57,551
Je ne le rejette pas.

305
00:12:57,552 --> 00:12:59,550
J'apprécie ce qui suit
et les doubles tapotements,

306
00:12:59,551 --> 00:13:02,344
mais j'essaie vraiment de...

307
00:13:02,448 --> 00:13:04,482
apportez-y plus, vous savez ?

308
00:13:04,586 --> 00:13:05,636
Chelsea.

309
00:13:07,517 --> 00:13:10,655
Il y a un vrai talent
dans ce que tu fais.

310
00:13:10,758 --> 00:13:15,206
C'est plus que d'être
tout simplement tellement magnifique.

311
00:13:15,207 --> 00:13:16,516
Tu sais comment rendre les gens

312
00:13:16,517 --> 00:13:19,103
qui regarde une photo de toi
ressentir quelque chose.

313
00:13:19,206 --> 00:13:21,586
Vous inspirez confiance.

314
00:13:21,689 --> 00:13:23,413
Regardez ce qui vient de se passer.

315
00:13:23,517 --> 00:13:25,551
Le mannequinat vous manque ?

316
00:13:25,655 --> 00:13:27,379
Même un peu ?

317
00:13:27,482 --> 00:13:29,112
je n'ai pas eu l'occasion
pour le rater.

318
00:13:29,113 --> 00:13:31,240
Tu sais, il y a
les campagnes sont toujours en cours de déploiement

319
00:13:31,241 --> 00:13:33,034
que j'ai tourné avant d'arrêter,
et...

320
00:13:33,137 --> 00:13:35,517
personne ne m'a abandonné
sur les réseaux sociaux pour le moment.

321
00:13:35,518 --> 00:13:37,930
Mais cela n'a jamais été
votre aspect préféré du travail.

322
00:13:37,931 --> 00:13:39,275
Et le reste d’entre vous ?

323
00:13:39,379 --> 00:13:41,586
Vous obtenez
me connaître vraiment bien.

324
00:13:41,689 --> 00:13:43,724
Oui, la mode est ce que j'aime.

325
00:13:43,827 --> 00:13:46,137
Ce n'est pas tellement
les pistes et les tournages.

326
00:13:46,138 --> 00:13:48,516
Mais maintenant que ChelseaKat
ça décolle vraiment,

327
00:13:48,517 --> 00:13:50,620
je peux faire
les belles choses

328
00:13:50,724 --> 00:13:52,620
et ne pas être la belle chose.

329
00:13:52,724 --> 00:13:55,344
C'est beaucoup
du changement au processus.

330
00:13:55,448 --> 00:13:57,275
Et c'est pour le mieux.

331
00:13:57,379 --> 00:14:00,620
j'ai rêvé
de concevoir pour toujours.

332
00:14:00,621 --> 00:14:03,654
J'ai griffonné et dessiné
et garder tout cela secret.

333
00:14:03,655 --> 00:14:06,034
D'une certaine manière,
J'ai rêvé de toi.

334
00:14:06,035 --> 00:14:07,412
Je ne savais juste pas
qui tu étais encore.

335
00:14:07,413 --> 00:14:09,827
Mais sérieusement.

336
00:14:09,931 --> 00:14:12,827
Quelle que soit la prochaine étape
dans ce chapitre de la vie...

337
00:14:14,172 --> 00:14:16,655
... ça risque d'être rapide,
mais c'est vrai.

338
00:14:19,413 --> 00:14:21,758
Comment sais-tu
ce n'est pas juste une question de timing ?

339
00:14:21,862 --> 00:14:24,310
Genre, je me suis présenté
quand tu étais prêt.

340
00:14:25,310 --> 00:14:28,379
Suis-je la bonne personne ou juste
une douce et chaude coïncidence ?

341
00:14:28,482 --> 00:14:31,068
Eh bien, j'aime que tu aies lancé
chaud et doux là-dedans.

342
00:14:31,069 --> 00:14:32,826
Oh, c'est juste moi
essayer de croire

343
00:14:32,827 --> 00:14:34,136
les choses que tu dis sur moi.

344
00:14:34,137 --> 00:14:35,379
Eh bien, croyez-le.

345
00:14:35,380 --> 00:14:37,309
Moment divin,
coïncidence, destin,

346
00:14:37,310 --> 00:14:38,570
appelle ça comme tu veux.

347
00:14:38,655 --> 00:14:40,103
Madison,

348
00:14:40,206 --> 00:14:41,827
nous sommes là.

349
00:14:41,931 --> 00:14:44,206
Et je vais prendre
en profiter pleinement.

350
00:14:45,019 --> 00:14:47,102
Quoi?

351
00:14:47,103 --> 00:14:48,551
C'est quoi ce look ?

352
00:14:48,655 --> 00:14:51,206
J'ai peur que tu obtiennes
pour mieux me connaître.

353
00:14:51,310 --> 00:14:53,896
Et puis tu verras que je ne le suis pas
aussi excitant que vous.

354
00:14:54,000 --> 00:14:58,517
Je ne suis pas un designer-
influenceuse-top model-princesse.

355
00:14:58,620 --> 00:15:00,517
Je ne suis pas une princesse.

356
00:15:00,620 --> 00:15:02,655
Mais tu es un Dupree.

357
00:15:04,241 --> 00:15:06,689
Et tu es très sexy

358
00:15:06,793 --> 00:15:08,793
et brillant
et une véritable bouée de sauvetage.

359
00:15:08,896 --> 00:15:10,034
D'accord?

360
00:15:12,689 --> 00:15:14,344
Je plaisantais totalement.

361
00:15:14,345 --> 00:15:16,136
Tout comme ce que je pensais
que tu es paniqué

362
00:15:16,137 --> 00:15:17,457
la nuit dernière allait exploser.

363
00:15:17,458 --> 00:15:18,895
Pourquoi es-tu comme ça ?

364
00:15:18,896 --> 00:15:21,103
C'est sorti un peu plus dur
que ce que je voulais dire.

365
00:15:21,104 --> 00:15:23,309
C'est juste que tout avec
hier et ton frère...

366
00:15:23,310 --> 00:15:26,206
Tyrell et ses échecs aveugles
Meetup t'a vraiment bouleversé, hein ?

367
00:15:27,310 --> 00:15:31,344
Pop, Tyrell et moi sommes
bien conscient du danger étranger.

368
00:15:31,345 --> 00:15:33,412
Et je pense que parce que c'est
tellement niche et ringard,

369
00:15:33,413 --> 00:15:35,861
Tyrell n'a pas pu conclure
sa tête autour de quelqu'un de effrayant

370
00:15:35,862 --> 00:15:37,862
traîner
dans son espace d'échecs.

371
00:15:37,863 --> 00:15:40,309
Mais il comprend que ça pourrait
ont été plus dangereux.

372
00:15:40,310 --> 00:15:41,413
Moi aussi.

373
00:15:41,517 --> 00:15:43,103
Bien.

374
00:15:43,104 --> 00:15:45,826
Vous continuez à supposer
que nous n'y prêtons pas attention,

375
00:15:45,827 --> 00:15:47,655
mais vraiment,

376
00:15:47,758 --> 00:15:49,172
J'ai tout compris.

377
00:15:49,173 --> 00:15:50,654
En fait, tout est de ta faute.

378
00:15:50,655 --> 00:15:53,034
Nouveau jour, même blâme.

379
00:15:53,137 --> 00:15:54,413
Quelle est l'infraction maintenant ?

380
00:15:54,517 --> 00:15:56,724
Toi et grand-père
l'initia aux échecs.

381
00:15:56,827 --> 00:15:59,448
Je lui ai donné un débouché
dont il est tombé amoureux.

382
00:15:59,551 --> 00:16:03,413
Et pas seulement
est-ce que ce garçon est bon, mais...

383
00:16:03,517 --> 00:16:05,620
Papa, c'est un maître.

384
00:16:05,724 --> 00:16:07,448
Laissez-moi vous expliquer cela.

385
00:16:07,551 --> 00:16:11,275
Avez-vous déjà entendu
de Wemby Wembanyama ?

386
00:16:11,379 --> 00:16:13,379
Meilleure question, comment vas-tu ?

387
00:16:13,482 --> 00:16:17,000
Victor Wembanyama est le centre
des Spurs de San Antonio.

388
00:16:17,103 --> 00:16:18,862
Choix de première ronde.

389
00:16:18,863 --> 00:16:21,067
Et je crois qu'il était le Rookie
de l'année l'année dernière.

390
00:16:21,068 --> 00:16:22,938
Ouais, ouais, ouais,
le sport, peu importe.

391
00:16:23,034 --> 00:16:25,144
Mais qu'est-ce que tu peux
je ne sais pas non plus, c'est qu'il est

392
00:16:25,241 --> 00:16:27,620
un joueur d'échecs tueur
et sacrément mignon.

393
00:16:27,724 --> 00:16:29,862
Oh, l'année dernière,
quand il était à New York,

394
00:16:29,863 --> 00:16:32,136
il a émis les signaux de la batte d'échecs
sur ses réseaux sociaux

395
00:16:32,137 --> 00:16:34,307
pour que les gens viennent jouer
avec lui dans le parc.

396
00:16:34,310 --> 00:16:37,137
Des tonnes de gens sont venus
et personne n'a été blessé.

397
00:16:37,241 --> 00:16:39,655
Eh bien, pas à moins que
tu veux compter les sentiments.

398
00:16:39,758 --> 00:16:41,931
Je vois, mais dans ce scénario,

399
00:16:42,034 --> 00:16:45,655
est ton frère Wemby
ou les inconnus dans le parc ?

400
00:16:45,758 --> 00:16:46,827
Les deux.

401
00:16:46,828 --> 00:16:48,792
Les choses s'améliorent
pour Tyrell,

402
00:16:48,793 --> 00:16:51,551
mais les échecs sont toujours sa fenêtre
au marais.

403
00:16:51,552 --> 00:16:54,481
C'est l'un des meilleurs joueurs
dans le quartier pour son âge,

404
00:16:54,482 --> 00:16:57,241
mais il est toujours affamé
pour quelqu'un qui peut lui correspondre.

405
00:16:57,344 --> 00:16:59,344
Quelqu'un avec un ELO suffisamment élevé.

406
00:16:59,345 --> 00:17:01,930
Et parfois ça veut dire
aller au-delà de votre cercle.

407
00:17:01,931 --> 00:17:03,310
Tout comme Wemby.

408
00:17:04,378 --> 00:17:06,034
Chérie, je suis sûr

409
00:17:06,137 --> 00:17:09,068
que Wemby est un bon garçon.

410
00:17:09,172 --> 00:17:10,619
Mais c'est aussi une célébrité.

411
00:17:10,723 --> 00:17:13,172
Donc il avait probablement
sécurité privée

412
00:17:13,275 --> 00:17:15,482
se cachant à la vue de tous.

413
00:17:15,586 --> 00:17:16,964
Du côté de ton frère,

414
00:17:17,068 --> 00:17:19,068
il a amené un homme adulte
à cette maison

415
00:17:19,172 --> 00:17:20,792
quand personne n'était à la maison.

416
00:17:20,793 --> 00:17:22,757
As-tu pensé
à propos de cette analogie ?

417
00:17:22,758 --> 00:17:24,550
Des points vrais et valables.

418
00:17:24,655 --> 00:17:26,964
Mais bon, le rendez-vous d'échecs de Tyrell

419
00:17:27,068 --> 00:17:30,068
il s'est avéré que c'était quelqu'un
un vieux ringard et inoffensif.

420
00:17:30,172 --> 00:17:32,000
Vous l'avez rencontré, je me trompe ?

421
00:17:33,310 --> 00:17:35,896
Oh, pompe tes freins.

422
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Mais oui.

423
00:17:37,621 --> 00:17:40,067
Le casque est le même
porté par le motard

424
00:17:40,068 --> 00:17:41,517
qui a fait sortir Laura de la route.

425
00:17:41,518 --> 00:17:43,619
Et nous savons
le casque appartient à Leslie.

426
00:17:43,620 --> 00:17:44,670
Des points connectés ?

427
00:17:44,689 --> 00:17:46,103
Presque.

428
00:17:46,206 --> 00:17:48,376
Nous ne savons toujours pas
qu'elle le portait

429
00:17:48,379 --> 00:17:51,275
sur cette moto au
moment précis de l'accident.

430
00:17:51,379 --> 00:17:52,862
Oh, mon Dieu.

431
00:17:52,965 --> 00:17:54,448
De quoi avons-nous besoin de plus ?

432
00:17:54,449 --> 00:17:56,826
Pour sa queue meurtrière
avoir pris un selfie

433
00:17:56,827 --> 00:17:58,655
pendant qu'elle renversait Laura ?

434
00:17:58,656 --> 00:18:00,481
Qui d'autre serait
sur la moto ?

435
00:18:00,482 --> 00:18:02,412
Tu ne penses pas
Je suis frustré aussi ?

436
00:18:02,482 --> 00:18:04,137
Mais c'est le travail.

437
00:18:04,241 --> 00:18:06,448
Ce n'est pas comme la télé.

438
00:18:06,551 --> 00:18:08,758
Nous devons obtenir
passé tout doute raisonnable.

439
00:18:08,862 --> 00:18:10,793
Et je n'ai toujours pas
assez de preuves

440
00:18:10,794 --> 00:18:12,654
que c'était définitivement elle
ça l'a fait.

441
00:18:12,655 --> 00:18:14,585
Alors nous continuons à nous rapprocher
et plus près,

442
00:18:14,586 --> 00:18:16,068
et ce n'est jamais assez ?

443
00:18:16,172 --> 00:18:18,896
Un pas en avant,
deux pas en arrière.

444
00:18:20,068 --> 00:18:22,758
Tu sais, en fait, je
je ne pourrais pas être ton partenaire

445
00:18:22,862 --> 00:18:24,827
parce que la loi est stupide.

446
00:18:24,931 --> 00:18:28,689
A quoi ça sert si elle vient juste
continue de repartir gratuitement ?

447
00:18:28,793 --> 00:18:31,862
Le système est conçu
pour protéger les innocents.

448
00:18:31,863 --> 00:18:34,102
Nous devons juste travailler
encore plus difficile de trouver les coupables.

449
00:18:34,103 --> 00:18:36,000
[soupirs]

450
00:18:41,862 --> 00:18:44,172
Et que se passe-t-il
avec toi et Smitty ?

451
00:18:49,766 --> 00:18:52,516
- Fais juste attention, d'accord ?
-Populaire.

452
00:18:52,517 --> 00:18:54,068
Vous êtes beaucoup trop intense.

453
00:18:54,172 --> 00:18:56,172
Tyrell va bien, je vais bien.

454
00:18:56,173 --> 00:18:58,516
Le gars... s'il est là,
s'il t'atteint, il est parti.

455
00:18:58,517 --> 00:19:00,017
Alors pourquoi es-tu toujours dérangé ?

456
00:19:00,034 --> 00:19:02,758
Parce que tout pourrait
ça se passe là-bas, Samantha.

457
00:19:04,344 --> 00:19:07,000
Voir Tyrell être si cavalier.

458
00:19:07,103 --> 00:19:09,517
Nous avons essayé de le faire
limpide

459
00:19:09,620 --> 00:19:13,482
que même si nous sommes connus
et respecté dans la communauté,

460
00:19:13,586 --> 00:19:15,379
ce monde est toujours fou.

461
00:19:16,344 --> 00:19:17,448
Nous vous entendons.

462
00:19:17,551 --> 00:19:19,448
Mais nous ne restons pas enfermés

463
00:19:19,449 --> 00:19:21,205
ici à la maison
jusqu'à 30 ans, d'accord ?

464
00:19:21,206 --> 00:19:22,724
30 est un tronçon.

465
00:19:22,827 --> 00:19:24,379
29 est le maximum.

466
00:19:24,380 --> 00:19:25,516
Drôle.

467
00:19:25,517 --> 00:19:26,897
Je quitte cette maison, papa.

468
00:19:27,000 --> 00:19:29,689
Okay, je vais aller au parc,
se faire embrasser par le soleil,

469
00:19:29,793 --> 00:19:32,517
peut-être prendre quelques selfies grinçants,

470
00:19:32,518 --> 00:19:34,136
profite des papillons
et les fleurs

471
00:19:34,137 --> 00:19:37,034
et un bon latte glacé comme
toutes les autres filles de mon âge, d'accord ?

472
00:19:37,035 --> 00:19:39,757
Très bien, garde ton volume
sur tes écouteurs

473
00:19:39,758 --> 00:19:42,103
et marche là-bas
et reviens tout de suite.

474
00:19:42,206 --> 00:19:45,793
D'accord, et je pourrai peut-être me rencontrer
avec mon nouveau copain.

475
00:19:45,896 --> 00:19:46,946
Tu reviens ?

476
00:19:48,068 --> 00:19:51,034
Il est si mignon et poilu.

477
00:19:51,137 --> 00:19:52,413
Velu?

478
00:19:52,517 --> 00:19:54,620
Eh bien, si tu veux savoir,

479
00:19:54,724 --> 00:19:56,344
c'est l'écureuil le plus adorable.

480
00:19:56,448 --> 00:19:57,888
Il a même son propre compte.

481
00:19:57,889 --> 00:19:59,999
Photos fracassantes dans le parc
c'est un peu son truc.

482
00:20:00,000 --> 00:20:03,551
Eh bien, avant que ça ne devienne sérieux,
Je veux entendre ses intentions.

483
00:20:03,655 --> 00:20:04,931
Oh, c'est dégoûtant, papa.

484
00:20:05,034 --> 00:20:06,103
Eh bien, allez, allez.

485
00:20:06,104 --> 00:20:08,067
Sortez d'ici
avant de changer d'avis.

486
00:20:08,068 --> 00:20:09,482
N'attendez pas.

487
00:20:10,931 --> 00:20:13,221
-Attendez, activez votre localisation.
-[la porte se ferme]

488
00:20:13,615 --> 00:20:17,757
Au plaisir de vous rencontrer ici,
beau-frère.

489
00:20:17,758 --> 00:20:19,568
Que se passe-t-il
avec toi et Jacob ?

490
00:20:19,655 --> 00:20:21,620
JACOB :
Non pas que ce soit ton affaire,

491
00:20:21,724 --> 00:20:24,344
mais Smitty est là
à propos d'une histoire qu'il fait.

492
00:20:25,379 --> 00:20:27,000
Ce qu'il a dit.

493
00:20:28,034 --> 00:20:29,689
Bien. Soyez clandestin.

494
00:20:29,793 --> 00:20:31,413
Voyez si je m'en soucie.

495
00:20:31,517 --> 00:20:33,758
Faites-moi savoir si vous entendez
autre chose.

496
00:20:33,862 --> 00:20:36,344
Ne fais rien
Je dois expliquer plus tard.

497
00:20:36,448 --> 00:20:38,379
Eh bien, euh...

498
00:20:38,482 --> 00:20:39,758
Mm-hmm.

499
00:20:40,965 --> 00:20:42,586
-Au revoir.
-Au revoir.

500
00:20:45,931 --> 00:20:48,620
Merci d'avoir lancé Kat
hors du parfum.

501
00:20:48,724 --> 00:20:51,379
De cette façon, je n'ai pas
pour esquiver ses questions plus tard.

502
00:20:51,482 --> 00:20:53,206
Et mes questions ?

503
00:20:53,310 --> 00:20:55,137
Parce que j'en ai un important.

504
00:20:55,241 --> 00:20:57,344
Je répondrai autant que je peux.

505
00:20:57,448 --> 00:20:59,103
Ouais, je te le dois.

506
00:20:59,206 --> 00:21:00,620
Tu continues à prendre du temps pour moi,

507
00:21:00,621 --> 00:21:03,309
même si je suis sûr que tu l'as fait
votre propre chargement à la gare.

508
00:21:03,310 --> 00:21:04,655
N'en parlez pas.

509
00:21:04,758 --> 00:21:06,310
Mais en te regardant,

510
00:21:06,311 --> 00:21:07,723
il semble que
ma charge de problèmes

511
00:21:07,724 --> 00:21:09,413
sont sur
pour devenir encore plus lourd.

512
00:21:09,517 --> 00:21:11,655
Que se passe-t-il avec Martin ?

513
00:21:14,482 --> 00:21:15,655
À la maison ?

514
00:21:15,758 --> 00:21:18,103
Avantages du travail.

515
00:21:18,206 --> 00:21:19,517
[rires]

516
00:21:21,793 --> 00:21:23,275
Alors,

517
00:21:23,379 --> 00:21:25,206
dans ton nouveau maintenant,

518
00:21:25,310 --> 00:21:28,103
comment ça s'est passé, la navigation
avec ta cousine Kat ?

519
00:21:28,206 --> 00:21:30,616
Eh bien, c'est la première fois
je fais n'importe quoi

520
00:21:30,620 --> 00:21:32,413
dans ma carrière sans ma maman.

521
00:21:32,517 --> 00:21:36,206
Et c'est tout nouveau
et un territoire inexploré

522
00:21:36,310 --> 00:21:38,275
et honnêtement, un peu effrayant.

523
00:21:38,379 --> 00:21:40,669
Mais Kat est vraiment bonne
avec le côté commercial.

524
00:21:40,670 --> 00:21:42,688
Je veux dire, elle voit des choses
que je ne le fais tout simplement pas.

525
00:21:42,689 --> 00:21:44,965
Et elle sait comment
pour anticiper les obstacles.

526
00:21:45,068 --> 00:21:47,655
je ne peux pas imaginer
tant d'inconnues.

527
00:21:47,758 --> 00:21:50,206
Être médecin peut être tellement linéaire.

528
00:21:50,207 --> 00:21:52,550
C'est vraiment juste une question
de découvrir votre spécialité

529
00:21:52,551 --> 00:21:54,309
et permettre tout le reste
faire la queue.

530
00:21:54,310 --> 00:21:55,723
Eh bien, je suis sûr
que Kat et moi allons affronter

531
00:21:55,724 --> 00:21:57,164
nos défis à venir.

532
00:21:57,206 --> 00:21:59,137
Mais jusqu'à présent,

533
00:21:59,241 --> 00:22:02,896
le changement a été vraiment,
vraiment bien pour moi.

534
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
Avec le travail et avec vous.

535
00:22:07,724 --> 00:22:10,034
Alors, j'ai une question pour vous.

536
00:22:10,137 --> 00:22:12,724
Pensez-vous que ce sera
trop de choses à gérer ?

537
00:22:12,827 --> 00:22:15,103
Je suis en pleine évolution ?

538
00:22:15,206 --> 00:22:17,103
Je pense que je peux le gérer.

539
00:22:17,206 --> 00:22:21,310
En fait, je pense que c'est moi
qui pourrait se mettre à chanter maintenant.

540
00:22:21,413 --> 00:22:24,000
Oh, eh bien, j'ai une meilleure idée.

541
00:22:30,689 --> 00:22:33,724
Eh bien, membre du Congrès,

542
00:22:33,827 --> 00:22:35,896
vous vivez vraiment à la limite.

543
00:22:35,897 --> 00:22:38,757
Eh bien, je ne risquerais pas d'appeler
toi si ce n'était pas grave.

544
00:22:38,758 --> 00:22:39,896
Je vais faire vite.

545
00:22:39,897 --> 00:22:41,723
Tu ne penses pas
Je sais déjà ce qui s'est passé

546
00:22:41,724 --> 00:22:43,894
avec notre ami
et son petit coup d'échecs ?

547
00:22:45,206 --> 00:22:48,276
Notre gars pensait qu'il était doux,
essayer de te frapper là où ça fait mal.

548
00:22:48,310 --> 00:22:49,551
Votre enfant.

549
00:22:49,655 --> 00:22:51,172
Mais cela ne se reproduira plus.

550
00:22:51,275 --> 00:22:52,482
Oh, je sais.

551
00:22:52,586 --> 00:22:54,344
C'est pourquoi je vous ai demandé ici.

552
00:22:54,448 --> 00:22:56,931
Il vient de se mettre en échec et mat.

553
00:23:00,106 --> 00:23:04,171
Je connais mon mari,
mais plus nous en savons,

554
00:23:04,172 --> 00:23:07,033
plus je remets en question celui de Martin
quel que soit ce gâchis.

555
00:23:07,034 --> 00:23:09,206
Qu'est-ce que tu dis, Smitty ?

556
00:23:09,207 --> 00:23:11,274
Je pense toujours que Martin est
la victime ici.

557
00:23:11,275 --> 00:23:12,758
Mais et si je me trompe ?

558
00:23:12,862 --> 00:23:16,034
L'argent en plus
le flic corrompu et Martin ?

559
00:23:16,137 --> 00:23:18,620
Et si je voyais juste
qu'est-ce que je veux voir ?

560
00:23:18,724 --> 00:23:20,793
Ensuite tu auras Martin
prendre un avocat.

561
00:23:20,896 --> 00:23:23,310
Écoute, je te l'ai dit
quand cela a commencé,

562
00:23:23,413 --> 00:23:26,241
il n'y avait aucune partie de moi qui
J'avais l'impression que Martin était coupable.

563
00:23:26,344 --> 00:23:28,482
Mais j'opère sur des faits.

564
00:23:28,483 --> 00:23:30,516
Et si les faits me conduisent
dans une direction différente,

565
00:23:30,517 --> 00:23:32,241
Je dois suivre.

566
00:23:32,344 --> 00:23:34,310
Ce qui veut dire
nous devrons nous séparer.

567
00:23:34,413 --> 00:23:37,310
Espérons que ce soit un pont
nous n'avons pas besoin de traverser.

568
00:23:37,413 --> 00:23:39,758
Écoute, je comprends.

569
00:23:39,862 --> 00:23:41,732
Quand c'est la famille,
c'est compliqué.

570
00:23:41,758 --> 00:23:43,517
Mais c'est qui je suis.

571
00:23:43,518 --> 00:23:45,378
Et si Martin est coupable
de quelque manière que ce soit,

572
00:23:45,379 --> 00:23:46,862
Je ne peux pas fermer les yeux.

573
00:23:48,862 --> 00:23:51,212
Alors je me demande si je l'ai déjà fait
t'en a trop dit.

574
00:23:53,103 --> 00:23:56,793
Écoute, Jacob, les journalistes ont
un code aussi.

575
00:23:56,896 --> 00:23:59,068
Et je respecte que tu ne sois pas
au dessus de la loi

576
00:23:59,172 --> 00:24:01,310
quand il s'agit de Martin.

577
00:24:01,413 --> 00:24:04,068
Mais je me demande, est-ce que
la même chose s'applique à ton père ?

578
00:24:04,172 --> 00:24:06,522
Si nous découvrons
qu'il est impliqué tout aussi profondément ?

579
00:24:06,620 --> 00:24:08,931
Je suis sûr que celui de mon père
ça n'a rien à voir avec ça.

580
00:24:09,034 --> 00:24:13,103
Mais quand il s'agit de justice,
il n'y a pas d'exceptions.

581
00:24:13,206 --> 00:24:14,793
Pas pour Martin.

582
00:24:16,241 --> 00:24:17,827
Et pas pour mon père.

583
00:24:17,828 --> 00:24:21,136
Je pense que tu as prouvé que c'était
il est préférable de laisser le nettoyage

584
00:24:21,137 --> 00:24:24,310
de votre désordre à ceux équipés
pour le gérer.

585
00:24:24,413 --> 00:24:28,793
Je ferais ça si ma famille ne l'était pas
dans la ligne de mire de notre ami.

586
00:24:28,896 --> 00:24:31,448
Nous avons besoin d'une protection policière 24h/24 et 7j/7.

587
00:24:31,551 --> 00:24:32,896
Je paierai pour tout le monde.

588
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Samantha, Tyrell et Smitty.

589
00:24:35,103 --> 00:24:38,068
Mais nous avons besoin qu'ils ne sachent pas
qu'ils sont suivis.

590
00:24:38,172 --> 00:24:40,344
Surtout Smitty.

591
00:24:40,448 --> 00:24:42,862
Il est déjà assez méfiant.

592
00:24:42,965 --> 00:24:44,448
Pouvons-nous faire ça, inspecteur ?

593
00:24:44,551 --> 00:24:46,206
Ou dois-je passer en mode privé ?

594
00:24:46,310 --> 00:24:49,103
Vous pouvez être assuré que
votre famille sera protégée.

595
00:24:52,551 --> 00:24:53,827
Devrions-nous la surveiller ?

596
00:24:53,931 --> 00:24:56,521
Elle reviendra quand
elle s'est ressaisie.

597
00:24:57,517 --> 00:24:59,172
Êtes-vous d'accord avec elle?

598
00:24:59,275 --> 00:25:02,655
Nous savons tous que c'est
pas à propos de la chorégraphie.

599
00:25:02,758 --> 00:25:04,896
Je sais que nous avons
pour honorer le passé,

600
00:25:05,000 --> 00:25:07,068
et je promets que nous le ferons.

601
00:25:07,172 --> 00:25:10,137
Mais nous ne pouvons pas apporter tout ça
à chaque pas, changement de balle

602
00:25:10,241 --> 00:25:12,793
nous prenons, ou nous ne le ferons jamais
soyez prêt à temps.

603
00:25:12,896 --> 00:25:15,482
Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît
Dis à Sharon que j'ai raison ?

604
00:25:17,379 --> 00:25:18,965
Nous sommes censées être sœurs.

605
00:25:19,068 --> 00:25:22,275
Les sœurs se disent
quand leur bordereau apparaîtra.

606
00:25:22,379 --> 00:25:23,827
Et allez.

607
00:25:23,931 --> 00:25:27,137
Tu sais que la routine est
aussi fatigué que nous.

608
00:25:27,241 --> 00:25:28,724
[rires]

609
00:25:30,482 --> 00:25:31,896
Je ne peux pas faire ça.

610
00:25:32,000 --> 00:25:33,758
Je suis désolé.

611
00:25:35,241 --> 00:25:37,241
Donc tu dois être d'accord avec Sharon

612
00:25:37,344 --> 00:25:40,034
parce que vous êtes tous les deux les victimes
et je suis le méchant.

613
00:25:40,137 --> 00:25:41,187
Est-ce vrai ?

614
00:25:41,188 --> 00:25:44,688
Je ne pouvais pas simplement vouloir
ce spectacle soit une réussite.

615
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Pour nous faire tous bien paraître.

616
00:25:46,586 --> 00:25:49,827
Après toutes ces années,
c'est pareil, ma sœur.

617
00:25:49,931 --> 00:25:52,793
Tu penses toujours que tu es le bon
qui décide de ce qui est bon.

618
00:25:52,896 --> 00:25:54,931
Dans ton esprit,

619
00:25:55,034 --> 00:25:57,620
tu étais le seul
un avec le talent, le goût.

620
00:25:58,655 --> 00:26:01,965
A l'époque, nous étions trop naïfs
et trop rattrapé

621
00:26:02,068 --> 00:26:04,344
en faisant Anita Williams

622
00:26:04,448 --> 00:26:06,379
même avoir notre propre esprit.

623
00:26:06,482 --> 00:26:08,000
Mais c'était à l'époque.

624
00:26:08,103 --> 00:26:10,689
Et nous n'avons pas à tomber
en formation.

625
00:26:10,793 --> 00:26:13,034
Surtout parce que nous avons
un plus gros enjeu

626
00:26:13,137 --> 00:26:15,620
dans le succès
de ces retrouvailles que vous.

627
00:26:15,724 --> 00:26:17,689
Et comment ça ?

628
00:26:21,689 --> 00:26:23,862
Tu n'as pas besoin d'argent, Anita.

629
00:26:23,965 --> 00:26:25,758
Nous le faisons.

630
00:26:25,862 --> 00:26:28,517
Rien n'est vraiment
en ligne pour vous.

631
00:26:30,344 --> 00:26:32,206
Vous aviez déjà tout.

632
00:26:32,310 --> 00:26:33,931
C’est toujours le cas.

633
00:26:34,034 --> 00:26:36,827
Mais pour Sharon et moi,
ce concert pourrait nous donner

634
00:26:36,828 --> 00:26:39,102
les carrières que nous poursuivons
depuis que nous sommes enfants.

635
00:26:39,103 --> 00:26:41,137
Tu ne penses pas que je le sais ?

636
00:26:41,241 --> 00:26:43,231
C'est pourquoi je mets
toute cette énergie

637
00:26:43,310 --> 00:26:45,517
en nous faisant
plus fort et plus pointu.

638
00:26:45,620 --> 00:26:47,689
En marchant
comme si tu nous appartenais.

639
00:26:47,793 --> 00:26:49,103
Ce n'est pas vrai.

640
00:26:50,103 --> 00:26:51,724
C'est là.

641
00:26:51,827 --> 00:26:53,448
Dans tout ce que tu dis.

642
00:26:53,551 --> 00:26:55,931
Chaque suggestion que vous faites.

643
00:26:57,965 --> 00:26:59,551
"Faisons-le à ma manière.

644
00:26:59,655 --> 00:27:01,413
"Parce que je sais mieux.

645
00:27:01,517 --> 00:27:03,448
Et je suis meilleur que toi."

646
00:27:05,034 --> 00:27:07,103
Juste parce que tu as de l'argent

647
00:27:07,206 --> 00:27:09,241
payer pour certains
chorégraphe de fantaisie

648
00:27:09,344 --> 00:27:11,206
et de nouveaux arrangements vocaux,

649
00:27:11,310 --> 00:27:14,034
ça ne te donne pas raison,
Anita.

650
00:27:14,137 --> 00:27:16,896
Cela ne vous met pas aux commandes.

651
00:27:17,000 --> 00:27:19,068
Nous ne sommes pas à vendre.

652
00:27:19,172 --> 00:27:22,517
Personne n'essaye de t'acheter.

653
00:27:22,620 --> 00:27:24,206
Je suis ici pour faire le travail.

654
00:27:24,310 --> 00:27:26,965
Travail de qualité.

655
00:27:27,068 --> 00:27:29,275
Parce que tu fais des chèques,

656
00:27:29,379 --> 00:27:32,000
ce que tu dis est valable.

657
00:27:32,103 --> 00:27:34,000
Oh, je vois.

658
00:27:34,103 --> 00:27:37,206
Alors tu prendras mon argent
mais pas ma contribution.

659
00:27:37,310 --> 00:27:38,689
Non, d'accord.

660
00:27:38,793 --> 00:27:41,448
Et si je sortais
mon chéquier en ce moment,

661
00:27:41,551 --> 00:27:42,862
approuve tout,

662
00:27:42,965 --> 00:27:44,758
et rentrer à la maison ?

663
00:27:44,862 --> 00:27:47,655
Et tu peux faire
le concert sans moi.

664
00:27:54,555 --> 00:27:58,654
je commence à réfléchir
de cela comme notre place.

665
00:27:58,655 --> 00:28:01,551
Partout où nous sommes ensemble
est notre place.

666
00:28:01,655 --> 00:28:03,862
Ooh, maintenant c'était fluide.

667
00:28:03,863 --> 00:28:05,240
Vous devez donner un cours.

668
00:28:05,241 --> 00:28:06,620
[les deux rient]

669
00:28:06,621 --> 00:28:09,309
Attends, nous avons parlé
moi, moi, moi tout ce temps.

670
00:28:09,310 --> 00:28:12,206
Dis-moi quelque chose de nouveau
à propos de vous, Dr Montgomery.

671
00:28:12,310 --> 00:28:13,517
J'adorerais.

672
00:28:13,620 --> 00:28:16,310
Mais il s'avère que
Je suis plus un spectacle qu'un récit.

673
00:28:16,413 --> 00:28:19,586
Que dis-tu de revenir
à notre autre endroit préféré ?

674
00:28:19,689 --> 00:28:21,034
Où est-ce ?

675
00:28:21,137 --> 00:28:22,724
Ton lit.

676
00:28:22,827 --> 00:28:24,551
Dites moins.

677
00:28:29,034 --> 00:28:30,793
Que diable?

678
00:28:31,544 --> 00:28:34,481
Très bien, merci pour les informations.

679
00:28:34,482 --> 00:28:36,344
Je suis sur le chemin du retour.

680
00:28:37,931 --> 00:28:39,034
Désolé pour ça.

681
00:28:39,137 --> 00:28:40,896
Vous faites juste votre travail.

682
00:28:40,897 --> 00:28:42,723
Smitty, je ne vais pas te pousser
pour me dire quelque chose

683
00:28:42,724 --> 00:28:44,275
que tu veux me cacher.

684
00:28:44,276 --> 00:28:46,895
-Quelque chose qui peut
incriminer Martin. -J'apprécie ça.

685
00:28:46,896 --> 00:28:49,447
Mais cela signifie aussi que cela pourrait
ce sera la fin de notre arrangement.

686
00:28:49,448 --> 00:28:52,068
je ne vais pas te demander
compromettre votre éthique.

687
00:28:52,069 --> 00:28:55,895
Même si quelque chose me dit
ce n'est pas une hypothèse.

688
00:28:55,896 --> 00:28:57,275
Que vient-il de se passer ?

689
00:28:57,379 --> 00:28:59,069
Cet appel que je viens de recevoir
me fait sentir

690
00:28:59,070 --> 00:29:00,895
comme si nous devrions arrêter
échanger des informations.

691
00:29:00,896 --> 00:29:02,206
Qu'as-tu appris ?

692
00:29:02,207 --> 00:29:03,999
Martin vient de demander
protection policière

693
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
à travers le département.

694
00:29:05,241 --> 00:29:07,000
Quoi?

695
00:29:07,103 --> 00:29:09,068
Protection de la police? Quoi?

696
00:29:09,172 --> 00:29:11,642
Y a-t-il un type
de menace à la sécurité nationale ?

697
00:29:11,724 --> 00:29:14,206
Smitty, je ne pense pas
il demanderait à la police locale

698
00:29:14,310 --> 00:29:17,241
pour veiller sur toi et les enfants
si c'était national.

699
00:29:17,242 --> 00:29:19,067
je ne pense pas non plus
la demande serait venue

700
00:29:19,068 --> 00:29:20,723
à travers le canal
ça s'est passé.

701
00:29:20,724 --> 00:29:22,862
-Ne me dis pas...
-Marcel Malone.

702
00:29:24,206 --> 00:29:26,034
Que cache Martin ?

703
00:29:26,137 --> 00:29:29,517
Et pourquoi se sent-il
comme si ma famille avait besoin de protection ?

704
00:29:30,724 --> 00:29:33,068
Qui peint qui
le méchant maintenant ?

705
00:29:33,172 --> 00:29:35,137
Nous ne sommes pas des chercheurs d'or venus

706
00:29:35,241 --> 00:29:38,172
renifler
votre Birkin contre paiement.

707
00:29:38,275 --> 00:29:39,793
Tu es venu chez nous, tu te souviens ?

708
00:29:39,896 --> 00:29:42,068
Ce n'était pas moi
qui a apporté de l'argent.

709
00:29:42,172 --> 00:29:44,827
-Sharon l'a fait.
-Ouah.

710
00:29:44,931 --> 00:29:48,965
C'est comme si tu avais complètement
a laissé Cabrini-Green derrière lui.

711
00:29:49,068 --> 00:29:51,310
Nous y étions alors
et nous sommes ici maintenant.

712
00:29:51,413 --> 00:29:54,103
Et nous nous souvenons
tout.

713
00:29:54,206 --> 00:29:56,034
Et c'est ça le problème,
n'est-ce pas ?

714
00:29:56,035 --> 00:29:58,619
Le monde entier là-bas,
ils vous voient comme cette icône.

715
00:29:58,620 --> 00:30:00,931
Mais ici, dans cette pièce...

716
00:30:01,034 --> 00:30:04,034
nous sommes les seuls
dans le monde qui sait mieux.

717
00:30:05,068 --> 00:30:07,137
Et vous nous détestez pour ça.

718
00:30:07,241 --> 00:30:09,103
Je ne te déteste pas. Je t'aime.

719
00:30:09,206 --> 00:30:10,836
-Tu m'as manqué.
- Alors prouve-le.

720
00:30:10,896 --> 00:30:12,413
Montrez-le.

721
00:30:12,517 --> 00:30:14,482
Je ne pense même pas que tu saches comment.

722
00:30:14,586 --> 00:30:16,448
Vous ne nous respectez pas.

723
00:30:16,551 --> 00:30:17,827
Pas notre talent.

724
00:30:17,931 --> 00:30:19,448
Pas nos opinions.

725
00:30:19,551 --> 00:30:21,793
Ceci, pour vous, est un chemin pour vous

726
00:30:21,896 --> 00:30:24,275
à droite
un de vos nombreux torts.

727
00:30:24,379 --> 00:30:29,103
Et nous pourrions tout aussi bien être juste
un autre de vos organismes de bienfaisance.

728
00:30:29,104 --> 00:30:30,999
Tu penses que le fait
que nous n'y sommes jamais parvenus

729
00:30:31,000 --> 00:30:33,793
C'était la preuve que nous n'avions pas
ce que tu as,

730
00:30:33,896 --> 00:30:36,034
au lieu que ce soit le résultat

731
00:30:36,137 --> 00:30:38,379
de toi qui nous abandonne.

732
00:30:38,482 --> 00:30:40,344
Je n'ai jamais dit ça.

733
00:30:40,448 --> 00:30:42,137
Mais tu l'as pensé.

734
00:30:43,206 --> 00:30:46,517
Savez-vous à quel point c'est rare
des chances comme les nôtres ?

735
00:30:46,620 --> 00:30:50,413
Tu nous as pris ça
et s'est enfui avec.

736
00:30:51,655 --> 00:30:53,379
Nous n’en avons jamais eu d’autre.

737
00:30:53,482 --> 00:30:56,275
Pas parce que
nous n'étions pas assez bien

738
00:30:56,379 --> 00:31:00,655
mais à cause de la foudre
ne frappe généralement pas deux fois.

739
00:31:00,758 --> 00:31:04,275
Vous n'avez pas regardé en arrière jusqu'à maintenant.

740
00:31:04,379 --> 00:31:07,344
Jusqu'à ce que Barbara te hante
dedans.

741
00:31:07,448 --> 00:31:10,137
Si tu avais fait ça
Il y a 20 ans,

742
00:31:10,241 --> 00:31:12,724
tu aurais pu nous ressusciter.

743
00:31:13,758 --> 00:31:16,758
Mais tu nous as gardés
se tordant au gré du vent.

744
00:31:16,862 --> 00:31:18,931
Toutes ces années.

745
00:31:19,034 --> 00:31:22,034
Si tu ressentais cela,
crois-moi,

746
00:31:22,137 --> 00:31:24,448
ce n'était pas mon intention.

747
00:31:24,551 --> 00:31:28,724
Vos intentions n'ont pas d'importance.

748
00:31:29,724 --> 00:31:31,275
Ce que nous ressentons compte.

749
00:31:31,379 --> 00:31:33,000
Ce que nous ressentons.

750
00:31:34,034 --> 00:31:37,724
Ce que vous avez fait compte.

751
00:31:39,931 --> 00:31:42,206
Ce que tu fais en ce moment.

752
00:31:45,137 --> 00:31:48,103
je pense que nous pouvons

753
00:31:48,206 --> 00:31:52,241
tous reconnaissent que la plupart
c'est à moi que revient cette responsabilité.

754
00:31:52,344 --> 00:31:55,724
Si je n'avais pas suivi Dante,

755
00:31:55,827 --> 00:31:57,586
tu ne m'aurais pas suivi,

756
00:31:57,689 --> 00:32:00,379
laissant Barbara derrière elle.

757
00:32:00,482 --> 00:32:03,241
Et si je n'étais pas parti seul,

758
00:32:03,344 --> 00:32:06,000
peut-être que nous le serions tous
EGOT en ce moment.

759
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Mais nous ne le saurons jamais.

760
00:32:09,724 --> 00:32:11,965
Et nous ne pouvons pas revenir en arrière
l'horloge.

761
00:32:13,758 --> 00:32:15,724
Et j'espérais

762
00:32:15,827 --> 00:32:18,620
que je pourrais inventer
pour une partie de cela.

763
00:32:18,724 --> 00:32:20,793
Et j'ai pensé

764
00:32:20,896 --> 00:32:24,206
peut-être pourrions-nous recréer
cette magie.

765
00:32:26,310 --> 00:32:29,103
Mais peut-être que c'est juste parti.

766
00:32:29,206 --> 00:32:31,517
Et alors ?

767
00:32:31,620 --> 00:32:33,413
Maintenant tu abandonnes ?

768
00:32:34,689 --> 00:32:36,413
Nous sommes là.

769
00:32:36,517 --> 00:32:39,448
Engagé à faire le travail.

770
00:32:39,551 --> 00:32:44,344
Et maintenant, les retrouvailles sont terminées
parce que tu le dis ?

771
00:32:50,328 --> 00:32:53,378
-On dirait que tu as vu un fantôme.
-Ouais.

772
00:32:53,379 --> 00:32:54,879
Un fantôme des relations passées.

773
00:32:54,931 --> 00:32:56,689
Que fait Allison ici ?

774
00:32:56,793 --> 00:32:58,517
Attendez. Votre Allison ?

775
00:32:58,620 --> 00:32:59,670
Elle est encore là ?

776
00:32:59,758 --> 00:33:00,808
Oh, elle est tellement pénible.

777
00:33:00,827 --> 00:33:02,517
Elle n'a jamais vraiment été mon Allison.

778
00:33:02,620 --> 00:33:03,896
D'accord. Hé, regarde.

779
00:33:03,897 --> 00:33:05,550
Nous sommes sur le point de nous diriger
à notre endroit heureux.

780
00:33:05,551 --> 00:33:07,103
D'accord? Ne vous inquiétez pas.

781
00:33:07,104 --> 00:33:08,723
-Elle ne peut pas nous toucher.
-Tu as raison.

782
00:33:08,724 --> 00:33:10,931
Allons-y.

783
00:33:11,034 --> 00:33:13,344
Ouah. Petit monde.

784
00:33:13,448 --> 00:33:14,689
Que faites-vous ici?

785
00:33:14,793 --> 00:33:16,603
Est-ce que tu me suis
ou quelque chose ?

786
00:33:19,862 --> 00:33:22,137
Oh, je ne le ferais jamais
décider de l'avenir

787
00:33:22,241 --> 00:33:24,517
des Articulettes par moi-même.

788
00:33:24,620 --> 00:33:26,551
Alors vous deux, passez l'appel.

789
00:33:26,655 --> 00:33:28,241
Tout est payé,

790
00:33:28,344 --> 00:33:31,068
y compris l'original
chorégraphe.

791
00:33:31,172 --> 00:33:33,172
Appelez ça « rétro chic ».

792
00:33:33,173 --> 00:33:34,895
Et ne, ne change pas
une putain de chose.

793
00:33:34,896 --> 00:33:37,965
Bon sang, je pourrais même récupérer notre ancien
costumes du Temple de la renommée.

794
00:33:38,068 --> 00:33:40,655
Mais juste le vôtre, parce que je suis absent.

795
00:33:40,656 --> 00:33:43,964
-Anita, si on s'en va
cette porte... -Tu sais, je savais

796
00:33:43,965 --> 00:33:45,482
il y aurait des larmes,

797
00:33:45,586 --> 00:33:48,896
Je savais qu'il y aurait
désaccords,

798
00:33:49,000 --> 00:33:53,206
mais je pensais que nous avions la volonté
monter sur cette scène.

799
00:33:53,310 --> 00:33:56,758
Pas seulement pour nous trois
mais pour nous quatre.

800
00:33:56,862 --> 00:33:59,758
Articulettes fortes.

801
00:33:59,862 --> 00:34:02,068
Mais je suppose que c'était juste
trop demander.

802
00:34:02,172 --> 00:34:03,432
Anita, nous n'avons pas besoin de faire...

803
00:34:03,482 --> 00:34:07,379
Va au diable
hors de ma suite d'hôtel.

804
00:34:08,551 --> 00:34:11,482
Le concert ira bien
sans moi.

805
00:34:14,688 --> 00:34:15,896
[la porte s'ouvre]

806
00:34:31,757 --> 00:34:33,379
[pleurant doucement]

807
00:34:34,446 --> 00:34:39,826
Martin ne m'a pas dit un mot
sur le besoin de protection.

808
00:34:39,827 --> 00:34:41,515
-Je peux voir ça.
-Comment a-t-il pu me laisser

809
00:34:41,516 --> 00:34:44,166
quitter la maison en sachant
que nos enfants sont en danger ?

810
00:34:44,206 --> 00:34:46,241
Hé. Nous ne savons pas
les détails ici.

811
00:34:46,344 --> 00:34:47,965
Ce que nous savons n’est pas bon.

812
00:34:47,966 --> 00:34:49,861
J'ai passé la semaine dernière
j'essaie de comprendre

813
00:34:49,862 --> 00:34:51,861
ce que Malone a fait à mon mari,
et maintenant je découvre

814
00:34:51,862 --> 00:34:53,481
ils sont assez sympathiques
que Martin lui fait confiance

815
00:34:53,482 --> 00:34:55,000
pour protéger nos enfants ?

816
00:34:55,103 --> 00:34:56,862
Quelque chose ne colle pas.

817
00:34:56,863 --> 00:34:59,343
Eh bien, tu dois arrêter
je marche sur la pointe des pieds autour de cette chose

818
00:34:59,344 --> 00:35:00,655
et confronter Martin.

819
00:35:00,656 --> 00:35:02,688
Ne le laisse pas s'éloigner
jusqu'à ce qu'il soit honnête

820
00:35:02,689 --> 00:35:04,689
avec la vérité et rien que.

821
00:35:04,690 --> 00:35:07,343
-Tu as raison.
-Il ne s'agit plus seulement de toi, Smitty.

822
00:35:07,344 --> 00:35:10,274
Il s'agit de votre famille et
ces enfants que tu aimes tant.

823
00:35:10,275 --> 00:35:13,068
Je dois y faire face de front.

824
00:35:13,172 --> 00:35:15,172
[la porte s'ouvre]

825
00:35:18,103 --> 00:35:19,931
[rires doucement]
Je-je suis tellement inutile

826
00:35:19,932 --> 00:35:21,240
quand il s'agit de ce genre de choses.

827
00:35:21,241 --> 00:35:23,758
Moi et la technologie
je n'ai jamais vraiment réussi.

828
00:35:23,862 --> 00:35:26,586
Oh, laisse-moi. C'est incroyablement simple.

829
00:35:32,034 --> 00:35:35,034
J'ai tellement de chance de t'avoir trouvé.

830
00:35:35,137 --> 00:35:36,206
[rires]

831
00:35:55,793 --> 00:35:58,482
À qui penses-tu
c'est toi qui m'appelles ?

832
00:35:58,586 --> 00:36:00,206
Et qu'est-ce qui est si urgent ?

833
00:36:00,310 --> 00:36:02,068
Un Dupree suffit.

834
00:36:02,172 --> 00:36:04,620
j'ai rencontré
mon quota de lecture pour la saleté.

835
00:36:04,621 --> 00:36:06,309
Papa a vraiment eu
sous ta peau ce soir.

836
00:36:06,310 --> 00:36:07,757
Ouais, c'est une bonne chose
que je ne suis pas le genre d'homme

837
00:36:07,758 --> 00:36:08,792
qui donne des ultimatums.

838
00:36:08,793 --> 00:36:10,309
Comme "Si tu marches
hors de cette porte,

839
00:36:10,310 --> 00:36:11,585
ne vous embêtez pas à revenir.

840
00:36:11,586 --> 00:36:13,276
NAOMI :
Martin veut se protéger

841
00:36:13,344 --> 00:36:16,793
du flic véreux que son
votre propre mari enquête-t-il ?

842
00:36:16,896 --> 00:36:19,306
Écoute, si tu me demandes,
il se passe quelque chose de bizarre.

843
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

844
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

845
00:36:30,739 --> 00:36:35,289
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0